1
00:00:04,879 --> 00:00:07,186
[сумтене]

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,102
не!

3
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Изрежете. по дяволите

4
00:00:15,107 --> 00:00:16,934
- Не получихме кадъра.
-[камбанен звън]

5
00:00:17,065 --> 00:00:18,588
Казах ти, че трябва да падне
извън рамката.

6
00:00:18,762 --> 00:00:20,112
Не можете да го проследите до площадката.

7
00:00:20,286 --> 00:00:21,635
Нека го направим отново.

8
00:00:23,071 --> 00:00:25,117
Не, човече. Дай ми секунда.

9
00:00:28,250 --> 00:00:31,036
Хей, Рип,
добре ли е да отидеш отново или не?

10
00:00:33,777 --> 00:00:36,345
Не, не с тази подложка.

11
00:00:38,434 --> 00:00:39,740
Твърде трудно е. това е...

12
00:00:39,914 --> 00:00:42,221
[въздиша] Твърде старо е.

13
00:00:45,311 --> 00:00:47,356
Няма да правя това отново, брато.

14
00:00:50,272 --> 00:00:52,709
-Хей, ти каза, че е професионалист.
- Да, нека да видя какво мога да направя.

15
00:00:52,840 --> 00:00:54,929
Да, просто го върнете или след това
тази седмица и двамата сте готови.

16
00:00:55,103 --> 00:00:56,365
да

17
00:00:56,496 --> 00:00:57,714
разкъсване.

18
00:00:57,845 --> 00:00:59,194
Боже мой

19
00:01:16,298 --> 00:01:18,431
♪ ♪

20
00:01:39,060 --> 00:01:40,975
[телефонът вибрира]

21
00:01:44,674 --> 00:01:45,719
Ранди, какво имаш?

22
00:01:45,806 --> 00:01:47,677
Ей, Колт Сивърс.

23
00:01:47,808 --> 00:01:48,548
Fall Guy.

24
00:01:48,722 --> 00:01:50,026
Вие го знаете. виждаш ли

25
00:01:50,157 --> 00:01:52,117
Знаех, че и ти ще го направиш.
Лий Майорс, скъпа.

26
00:01:52,246 --> 00:01:53,379
Слушай, обаждам се да видим

27
00:01:53,508 --> 00:01:54,989
ако копаете тази работа
че ти изпратих.

28
00:01:55,120 --> 00:01:56,643
Липсващ каскадьор.

29
00:01:56,773 --> 00:01:58,079
да Хейл Рипли.

30
00:01:58,210 --> 00:02:00,560
Слушай, аз съм някак
голям фен на този човек.

31
00:02:00,647 --> 00:02:01,822
Той е един от първите
Черни каскадьори

32
00:02:01,996 --> 00:02:03,302
за да излезе от родния си град.

33
00:02:03,432 --> 00:02:04,738
Той има много кредити, приятелю.

34
00:02:04,868 --> 00:02:06,522
Той беше базиран в Холивуд
за известно време,

35
00:02:06,653 --> 00:02:08,871
и сега той е в Детройт, прави
този нискобюджетен инди филм.

36
00:02:09,002 --> 00:02:10,352
Изчезна след голяма каскада.

37
00:02:10,483 --> 00:02:11,788
-Кой публикува наградата?
-Приятелка.

38
00:02:11,962 --> 00:02:13,138
Лора.

39
00:02:13,268 --> 00:02:14,704
-Предлага 12K.
-Добре.

40
00:02:14,835 --> 00:02:16,096
Не съм много далеч.

41
00:02:16,228 --> 00:02:17,185
Сега ще отида натам.
Благодаря, Ранди.

42
00:02:34,810 --> 00:02:36,072
Лора.

43
00:02:36,204 --> 00:02:37,510
Ти трябва да си Колтър Шоу.

44
00:02:37,640 --> 00:02:38,858
Благодаря, че дойдохте.

45
00:02:38,989 --> 00:02:40,947
Значи гаджето ти е изчезнало
от снощи?

46
00:02:41,078 --> 00:02:42,993
да
Моторът му го няма на паркинга.

47
00:02:43,124 --> 00:02:43,864
Телефонът преминава към гласова поща.

48
00:02:44,038 --> 00:02:45,605
Не се е прибрал.

49
00:02:45,692 --> 00:02:46,649
Той не прави това.

50
00:02:46,780 --> 00:02:48,390
разбрах

51
00:02:48,477 --> 00:02:50,131
Има ли друго семейство?

52
00:02:50,262 --> 00:02:52,786
Той има бивша
и син на 20 години.

53
00:02:52,916 --> 00:02:55,136
Бившата не го е чувала,
изглежда не иска,

54
00:02:55,310 --> 00:02:57,312
и оставих съобщение
със сина си

55
00:02:57,399 --> 00:02:59,140
да ми се обади, ако той
влиза в контакт с него,

56
00:02:59,271 --> 00:03:00,663
но не съм чувал
нещо обратно.

57
00:03:00,794 --> 00:03:02,883
-Затварят ли, той и синът му?
- Всъщност не.

58
00:03:02,970 --> 00:03:05,190
Далтън не посещава много,
рядко се обажда.

59
00:03:05,320 --> 00:03:06,713
Не мисля
той е твърде щастлив от това,

60
00:03:06,843 --> 00:03:08,236
но оставих това да е негово нещо.

61
00:03:09,498 --> 00:03:11,152
окей И последния път
някой го е видял

62
00:03:11,283 --> 00:03:13,415
беше, когато той напусна партидата,
когато излезе от снимачната площадка?

63
00:03:13,546 --> 00:03:15,200
да аз не знам
какво го ядоса този път,

64
00:03:15,330 --> 00:03:17,158
но той каза
тази продукция беше бъркотия.

65
00:03:17,332 --> 00:03:20,074
Несигурно, дълги часове,
рязане на ъгли.

66
00:03:20,205 --> 00:03:22,598
Той всъщност каза, че ще го направи
опитай се да ме накараш на този филм,

67
00:03:22,772 --> 00:03:25,122
но след първия ден на
стрелба, промени решението си.

68
00:03:25,253 --> 00:03:27,124
- И вие сте в бизнеса?
- да

69
00:03:27,255 --> 00:03:29,692
Така се запознахме.
Правя каскадьорско шофиране.

70
00:03:29,779 --> 00:03:31,084
Той е човек с високо падане
на тази продукция,

71
00:03:31,172 --> 00:03:31,999
но той може да направи всичко друго.

72
00:03:32,086 --> 00:03:33,653
Е, преди го правеше.

73
00:03:36,221 --> 00:03:38,310
Когато за първи път започнахме
работейки заедно,

74
00:03:38,397 --> 00:03:39,963
Бих могъл да кажа
че се бори,

75
00:03:40,094 --> 00:03:42,531
затова го доведох
на заседание на Н.А.

76
00:03:43,663 --> 00:03:44,533
Хапчета за болка ли бяха?

77
00:03:45,882 --> 00:03:47,188
Доста често срещано
в нашата работа.

78
00:03:47,362 --> 00:03:48,494
- да
- Всички сме минали през това.

79
00:03:49,843 --> 00:03:52,584
Наколенки, титаниево рамо,
карфици в гърба му.

80
00:03:52,715 --> 00:03:55,283
Има ли шанс,
може би това, хм...

81
00:03:55,414 --> 00:03:57,024
- гаджето ти се повтори?
-Той беше добре

82
00:03:57,197 --> 00:03:59,244
когато го видях вчера.

83
00:03:59,331 --> 00:04:00,680
ти знаеш,
отидохме на среща

84
00:04:00,810 --> 00:04:02,377
първото нещо сутрин,
както винаги.

85
00:04:02,551 --> 00:04:05,337
окей окей

86
00:04:05,467 --> 00:04:07,295
Какво ще кажете за, ъъъ...
партидата и на снимачната площадка--

87
00:04:07,382 --> 00:04:08,731
някакви проблеми там?

88
00:04:08,818 --> 00:04:09,993
Той има някакви проблеми
с някой?

89
00:04:10,124 --> 00:04:12,082
да Искам да кажа, всички.

90
00:04:12,213 --> 00:04:13,823
Освен може би заведенията за обществено хранене.

91
00:04:13,997 --> 00:04:16,435
Знаеш ли, той не беше такъв
да си държи устата затворена.

92
00:04:16,565 --> 00:04:18,087
окей Някой да вижда нещо?

93
00:04:18,219 --> 00:04:19,481
Някой да има идея

94
00:04:19,568 --> 00:04:21,483
къде може да е отишъл,
какво може да е направил?

95
00:04:21,613 --> 00:04:23,355
Неговият партньор в каскадата ми помогна
промъкни се на парцела,

96
00:04:23,485 --> 00:04:24,878
но някой ме забеляза.

97
00:04:25,008 --> 00:04:27,097
Дори не получих шанс
за да видите трейлъра.

98
00:04:27,228 --> 00:04:28,577
Някакво ченге под наем ме сложи в ръце,

99
00:04:28,664 --> 00:04:30,971
каза, че ще се обади в полицията
ако го опитам отново.

100
00:04:31,058 --> 00:04:34,148
Нещо се случи с Рипли
след като напусна снимачната площадка.

101
00:04:34,322 --> 00:04:35,845
Тези хора
крият нещо.

102
00:04:35,976 --> 00:04:37,107
Усещам го.

103
00:04:37,194 --> 00:04:39,501
окей

104
00:04:39,632 --> 00:04:41,851
Ще се поразровя,
виж какво мога да разбера.

105
00:04:41,938 --> 00:04:43,853
♪ ♪

106
00:04:51,034 --> 00:04:53,863
- Имате ли ламинат?
- Не знаех, че имам нужда от такъв.

107
00:04:53,994 --> 00:04:55,822
Не, не можеш... Съжалявам.

108
00:04:55,996 --> 00:04:58,128
Не, това е затворен набор.

109
00:04:58,215 --> 00:04:59,739
вярно О, разбрах. окей

110
00:04:59,869 --> 00:05:01,654
Просто гледах
за Хейл Рипли.

111
00:05:01,828 --> 00:05:03,699
Да, не, той не е тук.

112
00:05:03,830 --> 00:05:05,397
Искаш ли може би да говорим
на неговия началник на отдел?

113
00:05:05,527 --> 00:05:07,964
Каскадьорски отдел, нали?
Това е Джейк Харис.

114
00:05:08,095 --> 00:05:09,749
Мога да му се обадя.
Това е най-доброто, което мога да направя.

115
00:05:09,836 --> 00:05:12,229
Джейк Харис. окей
Не, всъщност съм добре.

116
00:05:12,360 --> 00:05:13,535
много ви благодаря
Оценявам те.

117
00:05:13,622 --> 00:05:15,189
-[телефонът звъни]
-Ох...

118
00:05:16,538 --> 00:05:18,235
Ъъ, охрана.

119
00:05:36,602 --> 00:05:39,256
[неясно бърборене]

120
00:06:04,804 --> 00:06:06,936
♪ ♪

121
00:06:16,032 --> 00:06:18,557
[задъхвайки се] Да?

122
00:06:22,299 --> 00:06:23,692
Търся Хейл Рипли.

123
00:06:23,823 --> 00:06:25,259
Не тук.

124
00:06:26,695 --> 00:06:27,740
-Готина е.
-КОЛТЪР: Ъъъъ.

125
00:06:27,870 --> 00:06:28,958
Не се тревожи за това.

126
00:06:29,045 --> 00:06:31,308
[сумтене]

127
00:06:31,439 --> 00:06:33,006
Стой долу.

128
00:06:33,920 --> 00:06:34,877
Остани там.

129
00:06:35,051 --> 00:06:36,488
- Той те докосва?
-не

130
00:06:36,662 --> 00:06:38,141
Взе ли нещо?

131
00:06:38,272 --> 00:06:39,447
Не, казах, че не искам.

132
00:06:40,883 --> 00:06:41,841
ела тук

133
00:06:41,928 --> 00:06:44,278
Хей, хей, хей.
Какво по дяволите е това?

134
00:06:44,452 --> 00:06:45,975
Ти ли си Джейк?
Вие сте координаторът на каскадите?

135
00:06:46,149 --> 00:06:47,150
- да
-Да? окей

136
00:06:47,281 --> 00:06:48,674
Не мисля, че ще ти хареса
какво става

137
00:06:48,804 --> 00:06:50,023
във вашия трейлър тук.

138
00:06:50,153 --> 00:06:52,547
Уволнен си. върви

139
00:06:56,638 --> 00:06:57,987
ти добре ли си

140
00:06:58,118 --> 00:06:59,554
Насочете се към медицинската палатка.

141
00:06:59,685 --> 00:07:00,642
Ще бъда при теб след секунда,
наред ли

142
00:07:01,904 --> 00:07:02,949
благодаря

143
00:07:03,123 --> 00:07:04,690
няма за какво

144
00:07:10,347 --> 00:07:11,697
Кой си ти, по дяволите?

145
00:07:11,871 --> 00:07:13,525
Колтър Шоу.

146
00:07:13,655 --> 00:07:15,178
Търся Хейл Рипли.

147
00:07:15,309 --> 00:07:16,876
- Ченге ли си?
-Аз не съм ченге. не

148
00:07:16,962 --> 00:07:18,617
Приятелката му ме нае
да го намериш.

149
00:07:18,747 --> 00:07:20,140
Не успя да се прибере
от работа снощи.

150
00:07:20,270 --> 00:07:22,185
Е, той беше разстроен.

151
00:07:22,316 --> 00:07:23,665
Той напусна снимачната площадка.

152
00:07:23,752 --> 00:07:25,972
добре,
тази последна каскада беше груба.

153
00:07:26,102 --> 00:07:27,452
Рипли, човече, той беше...

154
00:07:27,582 --> 00:07:28,931
беше навсякъде.

155
00:07:29,062 --> 00:07:30,455
Той беше разсеян,
продължи да проверява телефона си.

156
00:07:30,585 --> 00:07:32,892
Не знам какво ставаше.

157
00:07:33,066 --> 00:07:34,894
Проследих го до трейлъра,
и това просто го подтикна.

158
00:07:35,024 --> 00:07:36,461
Каза, че ще
говори с продуцентите.

159
00:07:36,591 --> 00:07:37,810
За каскадата?

160
00:07:37,984 --> 00:07:39,420
-Вероятно.
-Добре.

161
00:07:39,551 --> 00:07:41,030
тези хора...
те не са от този тип хора

162
00:07:41,161 --> 00:07:42,554
искаш да се ядосаш.

163
00:07:44,164 --> 00:07:45,861
Разбрахте името
на този производител?

164
00:07:45,992 --> 00:07:47,341
да

165
00:07:47,472 --> 00:07:49,169
РАНДИ: Добре. Бенет Кранстън.

166
00:07:49,299 --> 00:07:51,345
И така, продуцент на този филм

167
00:07:51,432 --> 00:07:53,782
има опит за рекет,
сплашване,

168
00:07:53,913 --> 00:07:58,134
и прилича на връзки
на някаква организирана престъпна група.

169
00:07:58,221 --> 00:08:00,572
Значи си пере парите
чрез неговите филми.

170
00:08:00,702 --> 00:08:02,443
Е, той не го прави, за да спечели
Оскар, това ще ви кажа.

171
00:08:02,574 --> 00:08:03,836
Не изглежда така
тип човек

172
00:08:03,966 --> 00:08:05,315
Рипли трябваше да се навие.

173
00:08:05,402 --> 00:08:07,840
-Не, не става.
-Добре.

174
00:08:07,927 --> 00:08:10,016
Координаторът на каскадите каза, че
Рипли беше в телефона си цял ден.

175
00:08:10,190 --> 00:08:10,930
Намерихте ли нещо по въпроса?

176
00:08:11,104 --> 00:08:12,584
ъъ...

177
00:08:12,714 --> 00:08:14,499
Една секунда.

178
00:08:14,629 --> 00:08:16,849
[цъкане с език]

179
00:08:17,023 --> 00:08:18,198
Нямам нищо.

180
00:08:18,328 --> 00:08:20,156
Може би чакаше
на обаждане, което никога не е дошло?

181
00:08:20,287 --> 00:08:22,115
И къде мога да намеря
този Кранстън?

182
00:08:22,245 --> 00:08:23,812
Нека да видя.

183
00:08:26,989 --> 00:08:28,643
окей Прилича на производство
намери му място

184
00:08:28,774 --> 00:08:30,253
в луксозен висок център на града.

185
00:08:30,384 --> 00:08:32,691
Изпращам щифт към вас сега.

186
00:08:34,083 --> 00:08:35,215
разбрах благодаря

187
00:08:35,302 --> 00:08:36,650
Разберете за кого работи,
ти ще

188
00:08:36,782 --> 00:08:39,306
- О, по-добре повярвай, че съм.
- Благодаря, Ранди.

189
00:08:39,436 --> 00:08:40,525
Хей, успя ли да настроиш

190
00:08:40,612 --> 00:08:42,004
тази вечеря за тази вечер
с Максин?

191
00:08:42,091 --> 00:08:43,571
Да, ъглова маса,
19:00 ч. във Виктор.

192
00:08:43,658 --> 00:08:45,312
-Чудесно.
-Готови ли сте?

193
00:08:45,486 --> 00:08:47,619
Горе-долу.
Повече би било по-добре.

194
00:08:47,793 --> 00:08:49,882
Ъъъ, може би можеш
съберете един лист

195
00:08:49,969 --> 00:08:52,275
къде сме с тези случаи
която тя искаше да разгледаме.

196
00:08:52,406 --> 00:08:54,016
Това вече е във входящата ви кутия,
но ще ти направя копие.

197
00:08:54,103 --> 00:08:56,541
Освен това вече приключих,
ъъъ, минавам през партидата

198
00:08:56,670 --> 00:08:58,281
от файловете, които са изпратили
снощи, значи...

199
00:08:58,412 --> 00:09:00,632
Погледни се, смилаш се.
обожавам го

200
00:09:00,806 --> 00:09:02,111
И аз преядох
шест епизода от това

201
00:09:02,285 --> 00:09:03,417
Божията кула, на която ме поставихте.

202
00:09:03,548 --> 00:09:05,724
След като приключих.

203
00:09:05,854 --> 00:09:07,813
нямам представа
за какво говориш.

204
00:09:09,815 --> 00:09:11,860
- Ще те обучавам по-късно.
-мм

205
00:09:11,991 --> 00:09:13,253
Бебешки стъпки.

206
00:09:13,383 --> 00:09:15,298
- Съжалявам.
- Бебешки стъпки.

207
00:09:15,429 --> 00:09:17,474
[смее се]

208
00:09:37,669 --> 00:09:40,106
[неясно бърборене]

209
00:09:40,236 --> 00:09:41,368
няма за какво

210
00:09:41,498 --> 00:09:43,283
как си

211
00:09:43,413 --> 00:09:46,460
Тук, за да вземем малко
заснемете твърди дискове от, ъъъ...

212
00:09:46,591 --> 00:09:48,680
Господин... [вдишва рязко]

213
00:09:48,810 --> 00:09:49,942
Кранстън.

214
00:09:50,072 --> 00:09:51,639
Влезте. Suite 610.

215
00:09:53,946 --> 00:09:54,947
КОЛТЪР:
Казвате 610?

216
00:09:55,121 --> 00:09:56,339
-да
-Добре.

217
00:09:56,470 --> 00:09:58,559
благодаря

218
00:10:15,489 --> 00:10:17,099
[чукане]

219
00:10:27,501 --> 00:10:29,938
[щракване върху ключалка]

220
00:10:37,293 --> 00:10:38,730
[вратата се затваря]

221
00:11:06,018 --> 00:11:08,542
♪ ♪

222
00:11:33,828 --> 00:11:35,743
♪ ♪

223
00:11:53,369 --> 00:11:55,284
♪ ♪

224
00:12:18,481 --> 00:12:20,048
РАНДИ:
Какво имаш, голямо С?

225
00:12:20,179 --> 00:12:21,833
Ранди, хей. все още съм
в къщата на продуцента.

226
00:12:21,963 --> 00:12:24,357
Прилича на Рипли
изправи се срещу Кранстън,

227
00:12:24,444 --> 00:12:25,706
и не мисля нещата
мина добре. Мястото е бъркотия.

228
00:12:25,837 --> 00:12:27,273
Ще ви изпратя изображение
точно сега

229
00:12:28,491 --> 00:12:30,798
Оф. какво ти трябва

230
00:12:30,972 --> 00:12:32,234
Нямам нищо против да знам
където го отведоха.

231
00:12:32,365 --> 00:12:34,541
Мога да го направя.

232
00:12:37,849 --> 00:12:39,633
Добре, телефонът на Кранстън
офлайн.

233
00:12:39,764 --> 00:12:41,200
Ами двете момчета
това го измъкна?

234
00:12:41,287 --> 00:12:43,158
да видим

235
00:12:43,289 --> 00:12:44,899
ах

236
00:12:46,596 --> 00:12:48,773
Получавам удар
на един от тях: Гейдж Мюлер.

237
00:12:48,903 --> 00:12:50,775
Изглежда, че има
връзки със същото

238
00:12:50,862 --> 00:12:52,472
организирана престъпна група
че Кранстън прави.

239
00:12:52,602 --> 00:12:54,039
Можете ли да получите местоположение
на неговия телефон?

240
00:12:56,041 --> 00:12:57,520
окей
Намира се в индустриална зона.

241
00:12:57,651 --> 00:12:59,522
Току що ти го изпратих.

242
00:12:59,653 --> 00:13:01,394
Ммм На път съм.
Благодаря, Ранди.

243
00:13:20,021 --> 00:13:21,849
[двигателят спира]

244
00:13:36,255 --> 00:13:37,822
♪ ♪

245
00:14:02,629 --> 00:14:03,717
КОЛТЪР:
Исус.

246
00:14:08,461 --> 00:14:10,332
[кашлица]

247
00:14:10,419 --> 00:14:12,117
Къде е Рипли?

248
00:14:13,161 --> 00:14:15,381
- Не знам.
- Той ти направи това?

249
00:14:15,468 --> 00:14:17,949
Пичът е свалил кобилицата си.

250
00:14:19,428 --> 00:14:20,777
Видях теб и хората ти

251
00:14:20,865 --> 00:14:22,214
измъкни го
на наблюдението.

252
00:14:23,737 --> 00:14:26,000
Как успя да вземе надмощие?

253
00:14:27,045 --> 00:14:28,873
Изпращах му съобщение.

254
00:14:29,047 --> 00:14:30,309
Исках да го изплаша.

255
00:14:30,483 --> 00:14:32,354
Вдигни го.

256
00:14:32,485 --> 00:14:34,617
[сумтене]

257
00:14:34,704 --> 00:14:37,055
Наистина трябваше
познат по-добре

258
00:14:37,185 --> 00:14:39,144
отколкото да опитате нещо подобно.

259
00:14:45,411 --> 00:14:46,934
[сумтене]

260
00:14:52,766 --> 00:14:54,072
КОЛТЪР:
Заплашваше да затвори

261
00:14:54,246 --> 00:14:55,856
вашето производство, нали?

262
00:14:55,987 --> 00:14:57,945
- Условия на работа?
-КРАНСТЪН: Не.

263
00:14:58,076 --> 00:14:59,729
Той искаше своето
Dodge Charger гръб.

264
00:15:00,861 --> 00:15:02,341
Защо ти беше неговата кола?

265
00:15:02,471 --> 00:15:04,473
Защото вече не беше негов.

266
00:15:04,604 --> 00:15:06,040
купих го

267
00:15:06,171 --> 00:15:08,738
преди две години,
когато достигна дъното.

268
00:15:08,869 --> 00:15:10,044
Той отчаяно се нуждаеше от пари.

269
00:15:11,350 --> 00:15:14,788
Но той имаше този Dodge Charger
че той е персонализирал

270
00:15:14,962 --> 00:15:16,833
с Hellcat Redeye
щайга двигател.

271
00:15:16,921 --> 00:15:18,661
Струва цяло състояние.

272
00:15:18,792 --> 00:15:20,925
Така че той получава капката върху теб,
той те води тук и те прави

273
00:15:21,012 --> 00:15:22,535
- Дай му колата, нали?
-Точно.

274
00:15:22,709 --> 00:15:24,319
Но ти не знаеш
къде отиде?

275
00:15:24,450 --> 00:15:25,930
КРАНСТЪН:
аз не знам

276
00:15:26,060 --> 00:15:27,235
[въздишка]

277
00:15:29,324 --> 00:15:32,153
Ъъ... не можеш

278
00:15:32,327 --> 00:15:33,502
просто ни остави тук.

279
00:15:33,633 --> 00:15:34,939
Вратата е отворена.

280
00:15:36,636 --> 00:15:38,203
[телефонът вибрира]

281
00:15:38,333 --> 00:15:39,813
Колтър.

282
00:15:39,944 --> 00:15:41,684
Ранди, току-що ти изпрати подробности

283
00:15:41,771 --> 00:15:42,990
на кола, която Рипли взе.

284
00:15:43,991 --> 00:15:46,863
Уау
Персонализирано зарядно устройство Dodge.

285
00:15:46,994 --> 00:15:47,560
Хей, ако щеш
усилвам камшик,

286
00:15:47,690 --> 00:15:49,127
може и да е този.

287
00:15:49,257 --> 00:15:50,476
да

288
00:15:50,563 --> 00:15:51,912
Хей, мислиш ли, че можеш да го намериш?

289
00:15:52,043 --> 00:15:53,000
мога ли да го намеря

290
00:15:54,349 --> 00:15:56,308
Нека да видя какво мога да направя.

291
00:15:56,395 --> 00:15:58,266
Имам хит на зарядното устройство.

292
00:15:58,353 --> 00:16:00,138
Местоположението идва към вас.

293
00:16:00,312 --> 00:16:01,791
-[телефонът изсвистява]
-Разбрах. Благодаря, Ранди.

294
00:16:16,676 --> 00:16:17,764
здрасти съжалявам

295
00:16:17,894 --> 00:16:19,592
Отдавна ли чакаш?

296
00:16:19,722 --> 00:16:21,333
Ъъъ, само малко.

297
00:16:22,551 --> 00:16:24,336
Имам нужда от едно питие.
какво пиеш

298
00:16:24,423 --> 00:16:26,860
Ъъъъ, още нищо.

299
00:16:29,036 --> 00:16:30,951
-Здрасти
- Готови ли сте да поръчате?

300
00:16:31,082 --> 00:16:34,302
Само напитки.
Белведере, троен. Скали.

301
00:16:34,476 --> 00:16:36,435
И аз ще изпия чаша
розе, тогава, моля.

302
00:16:36,565 --> 00:16:38,567
-Много ти благодаря.
-Благодаря

303
00:16:40,091 --> 00:16:42,789
Така че, нека просто
влезте в него.

304
00:16:42,963 --> 00:16:45,966
Ето акцентите до момента.

305
00:16:46,053 --> 00:16:47,794
Хм, има
някои неофициални изказвания

306
00:16:47,881 --> 00:16:49,578
- които имат противоречиви...
-Чудесно.

307
00:16:51,928 --> 00:16:55,845
Или ще се радвам да поговорим с вас
чрез тях, ако предпочитате.

308
00:16:57,195 --> 00:16:59,066
Не, сигурен съм, че е страхотно.
Аз просто, хм...

309
00:16:59,240 --> 00:17:00,459
не искам да говоря
за работата в момента.

310
00:17:00,546 --> 00:17:02,765
аз просто...

311
00:17:02,852 --> 00:17:04,985
Трябва ми само минута и...

312
00:17:05,116 --> 00:17:06,117
тази водка.
[кратък смях]

313
00:17:06,247 --> 00:17:07,508
Всичко наред ли е

314
00:17:07,595 --> 00:17:08,815
не

315
00:17:10,208 --> 00:17:12,036
Аз просто, хм...

316
00:17:13,341 --> 00:17:15,648
Току що ми се обадиха
от компанията за кредитни карти,

317
00:17:15,777 --> 00:17:19,869
маркиране на измамно таксуване
в Radlow Suites.

318
00:17:19,999 --> 00:17:21,349
[смее се]
Боже мой

319
00:17:21,479 --> 00:17:23,351
Радлоу.

320
00:17:25,658 --> 00:17:27,225
Съпругът ми

321
00:17:27,354 --> 00:17:29,444
и неговия инструктор по пилатес--

322
00:17:29,618 --> 00:17:31,229
Карли с аз...

323
00:17:31,403 --> 00:17:33,492
поръчаха чийзбургери

324
00:17:33,622 --> 00:17:36,234
и Tater Tots.

325
00:17:36,408 --> 00:17:38,453
уау

326
00:17:38,584 --> 00:17:40,107
благодаря

327
00:17:40,847 --> 00:17:42,370
[прочиства гърлото]

328
00:17:42,501 --> 00:17:44,546
Класически.

329
00:17:44,677 --> 00:17:47,071
-Нали?
- да

330
00:17:47,767 --> 00:17:50,074
Искам да кажа, знаех го, но...

331
00:17:51,684 --> 00:17:54,121
Не го... знаех.

332
00:17:55,905 --> 00:17:57,733
Понякога е по-лесно просто да

333
00:17:57,907 --> 00:18:01,389
игнорирайте го, отколкото да признаете
че има...

334
00:18:01,520 --> 00:18:03,043
проблем.

335
00:18:04,827 --> 00:18:07,526
Ъъъ... бих, хм,

336
00:18:07,613 --> 00:18:09,310
насочи ви към двойка
на добри бракоразводни адвокати,

337
00:18:09,484 --> 00:18:11,878
но предполагам
имаш ли вече списък?

338
00:18:12,008 --> 00:18:14,054
О, не, няма да го направя.

339
00:18:14,185 --> 00:18:15,708
Това е твърде лесно.

340
00:18:15,838 --> 00:18:18,319
Просто ще играя заедно,

341
00:18:18,450 --> 00:18:20,234
напълно защитавам парите си
и моите активи...

342
00:18:21,888 --> 00:18:24,020
...и тогава ще го направя
застреляй го в главата.

343
00:18:25,848 --> 00:18:28,808
Образно казано,
но може би буквално.

344
00:18:28,938 --> 00:18:31,158
-Ще видим.
-[смее се тихо]

345
00:18:31,289 --> 00:18:33,160
ти знаеш,
Веднъж имах клиент, който

346
00:18:33,291 --> 00:18:34,857
продаде съпруга си
цялата колекция часовници

347
00:18:34,988 --> 00:18:36,859
в eBay за долар.

348
00:18:36,990 --> 00:18:38,774
-Ооо
-Мм-хмм.

349
00:18:38,905 --> 00:18:40,254
- Сега говориш.
-Мм-хмм.

350
00:18:40,385 --> 00:18:43,344
Някакви други идеи?
Защото искам да го боли,

351
00:18:43,475 --> 00:18:45,085
и бавно.

352
00:18:47,000 --> 00:18:48,915
КОЛТЪР:
Хей, Лора, проследихме
местоположението на зарядното устройство.

353
00:18:49,045 --> 00:18:50,699
почти стигнах,
но със сигурност изглежда

354
00:18:50,786 --> 00:18:52,788
Рипли беше отчаян
да си върна тази кола.

355
00:18:52,919 --> 00:18:54,399
Той говори за това колко
той обичаше това зарядно устройство.

356
00:18:54,573 --> 00:18:57,358
Той свърши цялата работа
на него сам, но...

357
00:18:57,445 --> 00:18:59,404
Не знам защо
ще се опита да го открадне обратно.

358
00:18:59,534 --> 00:19:01,754
Такава персонализирана кола
струва много пари.

359
00:19:01,884 --> 00:19:04,452
Той някога ти е споменавал нещо
за проблеми с парите?

360
00:19:04,539 --> 00:19:06,280
Не, искам да кажа, той живее
заплата до заплата.

361
00:19:06,411 --> 00:19:08,108
Никога няма допълнително,
но той винаги се справя.

362
00:19:08,239 --> 00:19:10,110
Може би се крие
нещо от теб?

363
00:19:10,197 --> 00:19:11,546
Да, той е старомоден
така.

364
00:19:11,677 --> 00:19:13,287
Той обича да се преструва
че може да поправи всичко.

365
00:19:13,418 --> 00:19:14,897
да добре,
нека да видя какво мога да разбера.

366
00:19:15,071 --> 00:19:16,290
Благодаря, Лора.

367
00:19:18,379 --> 00:19:20,294
♪ ♪

368
00:19:28,563 --> 00:19:30,348
-[обороти на двигателя]
-[скърцане на гуми]

369
00:19:33,264 --> 00:19:34,830
[жена крещи]

370
00:19:34,961 --> 00:19:36,136
[човек крещи]

371
00:19:45,841 --> 00:19:47,365
[обороти на двигателя]

372
00:19:47,539 --> 00:19:49,018
[човек вика]

373
00:19:49,845 --> 00:19:52,021
♪ ♪

374
00:19:57,418 --> 00:19:59,464
[мъж вика]

375
00:20:28,144 --> 00:20:29,798
♪

376
00:20:47,729 --> 00:20:50,254
♪

377
00:20:59,915 --> 00:21:02,309
[двигатели на празен ход]

378
00:21:09,142 --> 00:21:11,405
[празен ход на двигателя]

379
00:21:14,974 --> 00:21:17,281
-Уау. откъде идваш
- Добре ли си?

380
00:21:17,368 --> 00:21:18,412
да да не

381
00:21:18,543 --> 00:21:21,197
това беше...
това беше страхотно, брато.

382
00:21:21,328 --> 00:21:23,461
Това беше проклето, пич.

383
00:21:23,548 --> 00:21:25,506
О, почти го имах.

384
00:21:25,593 --> 00:21:26,768
Хей, искаш ли да отидем отново?

385
00:21:26,899 --> 00:21:29,249
Не. Не, не го правя
искам да отида отново.

386
00:21:29,380 --> 00:21:30,816
Откъде взе тази кола?

387
00:21:30,946 --> 00:21:31,991
О, току що го взех.

388
00:21:32,121 --> 00:21:33,949
Да, имам убийствена сделка
върху него също.

389
00:21:34,080 --> 00:21:35,516
Хейл Рипли ще ти продаде ли тази кола?

390
00:21:35,603 --> 00:21:37,039
да

391
00:21:37,126 --> 00:21:38,998
Той често ли се състезава тук?

392
00:21:39,128 --> 00:21:40,652
Не, имам предвид...
Искам да кажа, детето му е редовно,

393
00:21:40,782 --> 00:21:42,349
но това е за първи път
Виждал съм стареца.

394
00:21:42,480 --> 00:21:44,482
Да, той... той се появи,
той просто ни изпуши.

395
00:21:44,569 --> 00:21:46,005
И така, детето му се състезава тук.

396
00:21:46,179 --> 00:21:47,963
да, имам предвид,
Далтън е доста среден, но...

397
00:21:48,050 --> 00:21:50,009
- Хей, нямам нищо против
вземане на пари от него.
- Мисля, че е вътре

398
00:21:50,183 --> 00:21:52,577
някакъв вид пари
проблеми? Има ли проблеми с парите?

399
00:21:52,707 --> 00:21:55,057
Той определено губи
много повече, отколкото той печели.

400
00:21:55,188 --> 00:21:56,842
Ами Рипли...
той спечели някакви пари?

401
00:21:57,016 --> 00:21:58,104
Колко спечели?

402
00:21:58,234 --> 00:21:59,410
Е, той свали
три състезания днес,

403
00:21:59,584 --> 00:22:02,630
така че това е... това има
да е 25 бона, лесно.

404
00:22:02,804 --> 00:22:03,805
Тогава той каза, че има нужда
да продам колата,

405
00:22:03,936 --> 00:22:05,372
- без въпроси.
-Добре.

406
00:22:05,546 --> 00:22:06,808
Знаеш къде отиде
от тук?

407
00:22:06,939 --> 00:22:10,421
Не, брато. Той просто
взе парите и той резервира.

408
00:22:11,247 --> 00:22:12,379
ти добре ли си

409
00:22:12,510 --> 00:22:14,425
-Мисли така.
-Добре.

410
00:22:14,555 --> 00:22:17,384
Бъдете в безопасност, става ли?

411
00:22:17,515 --> 00:22:18,603
окей
[въздишка]

412
00:22:18,733 --> 00:22:21,301
И така, вие сте били
слуша ме цяла нощ.

413
00:22:21,388 --> 00:22:22,911
Трябва да ми дадеш нещо.

414
00:22:23,042 --> 00:22:25,523
Няма нищо за даване.

415
00:22:25,610 --> 00:22:27,960
официално,
Не се виждам с никого.

416
00:22:28,090 --> 00:22:29,396
И последният беше...

417
00:22:30,658 --> 00:22:33,008
Свърши
доста сложно, така че...

418
00:22:33,095 --> 00:22:34,140
Ей, благодаря ти.

419
00:22:37,622 --> 00:22:39,406
Добре, дай ми подробности.

420
00:22:43,671 --> 00:22:44,933
Елиът.

421
00:22:48,894 --> 00:22:50,939
Това ли е?
Това ли е всичко, което ще ми дадеш?

422
00:22:53,028 --> 00:22:55,117
Имахме хубаво нещо
за известно време, знаеш ли?

423
00:22:56,249 --> 00:22:57,598
Кой го сложи край?

424
00:22:59,121 --> 00:23:00,427
Никой, наистина.

425
00:23:01,428 --> 00:23:04,126
Той беше застрелян, аз бях отвлечен,

426
00:23:04,213 --> 00:23:06,215
и тогава гледах някого

427
00:23:06,346 --> 00:23:08,479
изпълнен точно пред мен.

428
00:23:10,655 --> 00:23:13,484
Но вие вероятно
вече знаеше това, нали?

429
00:23:14,789 --> 00:23:16,312
-Не знаех
подробностите, но...
-мм

430
00:23:16,487 --> 00:23:18,532
да, имам предвид,
Чух малко от това.

431
00:23:20,882 --> 00:23:22,275
Е, тогава разбирате.

432
00:23:22,362 --> 00:23:24,538
Не можеш наистина да се върнеш към,
„Хей, искаш да грабнеш

433
00:23:24,669 --> 00:23:26,845
вечеря и филм?"
след всичко това, значи...

434
00:23:32,459 --> 00:23:34,113
Е, какво ще кажете за вас?

435
00:23:35,288 --> 00:23:36,420
Честно казано добре съм.

436
00:23:36,507 --> 00:23:38,204
Много по-добре съм, отколкото бях.

437
00:23:38,334 --> 00:23:40,728
Работата е страхотна, знаеш ли,
Заобиколен съм от страхотни хора,

438
00:23:40,859 --> 00:23:42,991
и хвърляш
няколко питиета

439
00:23:43,122 --> 00:23:44,732
и връзка за една нощ
от време на време

440
00:23:44,863 --> 00:23:47,343
и твоето момиче не може да бъде
по-щастлив. [смее се тихо]

441
00:23:48,257 --> 00:23:49,868
Рени.

442
00:23:49,998 --> 00:23:51,435
Ние сме адвокати.

443
00:23:52,740 --> 00:23:54,438
Ние четем хората, за да живеем.

444
00:23:58,920 --> 00:24:01,445
минах през
нещо ужасно,

445
00:24:01,575 --> 00:24:03,969
и беше наистина, наистина трудно.

446
00:24:04,143 --> 00:24:05,492
И тогава трябваше да продължа.

447
00:24:08,364 --> 00:24:10,279
Знам, просто е така
когато хората...

448
00:24:11,542 --> 00:24:14,719
...кажи ми, че са щастливи,
Наистина не им вярвам.

449
00:24:16,198 --> 00:24:20,551
Защото никой никога не е наистина
напълно щастлив, нали знаеш?

450
00:24:21,377 --> 00:24:22,640
това е вярно

451
00:24:24,990 --> 00:24:25,904
това е вярно

452
00:24:27,122 --> 00:24:28,863
Но аз съм добре.

453
00:24:28,994 --> 00:24:29,995
Наистина. добре съм

454
00:24:35,566 --> 00:24:37,350
Ранди, получи ли текста ми?

455
00:24:37,437 --> 00:24:39,483
Рипли се състезава със зарядното устройство
защото има нужда от пари.

456
00:24:39,657 --> 00:24:41,920
Мисля, че е синът му Далтън
който има проблеми с парите.

457
00:24:42,094 --> 00:24:43,487
Хм.

458
00:24:43,574 --> 00:24:45,227
да видим

459
00:24:47,273 --> 00:24:48,404
прав си

460
00:24:48,535 --> 00:24:49,710
Изглежда, че е окабелявал

461
00:24:49,797 --> 00:24:51,669
синът му Далтън малко пари.

462
00:24:51,799 --> 00:24:54,410
Хиляди долари
тук и там, по-често

463
00:24:54,498 --> 00:24:56,282
- през последните няколко месеца.
-Добре. Какво имаш за него?

464
00:24:58,719 --> 00:25:01,069
Виждайки постоянен поток
на плащания в онлайн покер

465
00:25:01,156 --> 00:25:02,549
и спортни залагания.

466
00:25:04,116 --> 00:25:06,118
Той дължи данъци,

467
00:25:06,248 --> 00:25:07,772
висящи запори, кредит
картите са достигнали максимума,

468
00:25:07,859 --> 00:25:09,295
неплатени билети.

469
00:25:09,425 --> 00:25:12,037
И той има право на задържане върху него
банкови сметки от лоши кредити.

470
00:25:12,167 --> 00:25:14,996
И така, Далтън влиза
твърде дълбоко, нали?

471
00:25:15,083 --> 00:25:17,477
Така баща му започва да се състезава,
прави малко пари,

472
00:25:17,651 --> 00:25:19,218
след това продава зарядното устройство
да спаси сина си.

473
00:25:19,392 --> 00:25:21,829
Добре, Рипли получава парите,

474
00:25:21,960 --> 00:25:23,614
плаща дълга,
край на историята, нали?

475
00:25:23,744 --> 00:25:25,224
Да, не знам за това.

476
00:25:25,311 --> 00:25:26,878
Той имаше парите за,
какво, вече няколко часа.

477
00:25:27,008 --> 00:25:29,228
нали Мисля, че би го направил
каза на Лора дали е свършило.

478
00:25:29,315 --> 00:25:30,534
Нещо ни липсва.

479
00:25:30,664 --> 00:25:31,970
Аз-преживях
неговите социални медии тук.

480
00:25:32,057 --> 00:25:34,059
Изглежда, че тича с екипаж.

481
00:25:34,189 --> 00:25:35,451
Чакай да видя.

482
00:25:37,497 --> 00:25:39,499
И така, Далтън също е каскадьор.

483
00:25:39,630 --> 00:25:40,892
Трябва да е семеен бизнес.

484
00:25:41,066 --> 00:25:43,242
Разбирам какво имаш предвид
относно екипажа.

485
00:25:43,416 --> 00:25:45,287
Нека пусна някои имена.

486
00:25:46,637 --> 00:25:48,639
да
Всички идват каскадьори.

487
00:25:49,640 --> 00:25:50,858
С много криминални досиета.

488
00:25:50,989 --> 00:25:53,469
Кражба, кражба на кола, нападение.

489
00:25:53,557 --> 00:25:55,776
Значи, той е тежък
с този екипаж. окей

490
00:25:55,907 --> 00:25:58,213
Трябва да говоря с някого
който познава този свят.

491
00:25:58,344 --> 00:25:59,301
Да, без съмнение.

492
00:26:02,261 --> 00:26:03,871
Ей, Върджил.

493
00:26:10,922 --> 00:26:12,576
какво е това

494
00:26:12,706 --> 00:26:15,404
За сина ми е, човече.

495
00:26:15,535 --> 00:26:18,277
Не знам какво си му взел
в това време, Върджил,

496
00:26:18,451 --> 00:26:21,672
но тези пари--
това го изкупува.

497
00:26:22,498 --> 00:26:24,152
Говоря сериозно, човече.

498
00:26:24,283 --> 00:26:27,634
Ти и моето момче...
вие сте напълно готови.

499
00:26:28,722 --> 00:26:30,681
Твърде късно е за това.

500
00:26:30,811 --> 00:26:32,639
Това нещо вече върви надолу.

501
00:26:32,770 --> 00:26:35,294
и освен това
дори да пусна Далтън навън,

502
00:26:35,424 --> 00:26:37,731
Все още ще ми трябва шофьор.

503
00:26:41,517 --> 00:26:42,736
аз ще го направя

504
00:26:48,394 --> 00:26:49,874
Ще заемеш ли мястото му?

505
00:26:51,179 --> 00:26:52,833
окей

506
00:26:53,007 --> 00:26:55,662
Но ако се намесиш,
по-добре продължете.

507
00:26:55,749 --> 00:26:56,620
Няма връщане назад.

508
00:26:56,707 --> 00:26:58,491
Да, знам, човече.

509
00:26:58,665 --> 00:27:00,275
И го получих.

510
00:27:11,373 --> 00:27:13,680
Но ако прецакате това за нас,

511
00:27:13,811 --> 00:27:15,726
вашият син е мъртъв човек.

512
00:27:26,606 --> 00:27:27,738
Така че, мисля, че гаджето ти
участва

513
00:27:27,912 --> 00:27:29,261
в някои доста опасни неща.

514
00:27:29,391 --> 00:27:30,697
Мисля, че се опитваше
да защити сина си.

515
00:27:30,784 --> 00:27:32,568
ЛОРА:
Рипли никога не е казал
нещо по въпроса.

516
00:27:32,699 --> 00:27:34,919
не знаех
той и Далтън бяха толкова близки.

517
00:27:35,049 --> 00:27:36,181
Знаете ли, че Далтън
тичаше

518
00:27:36,355 --> 00:27:37,269
с доста опасен екипаж?

519
00:27:37,399 --> 00:27:38,487
Не. Не, не го направих.

520
00:27:38,618 --> 00:27:39,750
Разгледайте това тук.

521
00:27:39,880 --> 00:27:41,752
Кажи ми ако си спомняш
или разпознават

522
00:27:41,926 --> 00:27:44,363
- някое от тези момчета.
- Хм.

523
00:27:45,538 --> 00:27:46,539
Да, няколко от тях.

524
00:27:46,670 --> 00:27:49,063
Всичко диво и непрофесионално.

525
00:27:49,194 --> 00:27:50,848
Хм, този човек, Върджил Дийн,

526
00:27:51,022 --> 00:27:54,155
той е човек в ръкопашен бой,
същото като Далтън.

527
00:27:54,286 --> 00:27:55,548
Но аз съм го виждал
прекрачвам линията,

528
00:27:55,722 --> 00:27:57,506
постави човек в спешното отделение.

529
00:27:57,593 --> 00:27:58,943
Това ли е на Далтън
смесен с?

530
00:27:59,073 --> 00:28:00,074
така мисля.
Този човек има ли досие?

531
00:28:00,248 --> 00:28:01,989
да

532
00:28:02,120 --> 00:28:04,383
Говори се, че той има разбиване и грабване
екипаж отстрани.

533
00:28:05,819 --> 00:28:06,515
Това трябва да бъде
в какво са хванати.

534
00:28:06,690 --> 00:28:07,952
Разгледайте
на тези снимки тук.

535
00:28:08,082 --> 00:28:09,518
Вие разпознавате
къде е това място?

536
00:28:09,605 --> 00:28:12,086
Има много снимки
от всички тях там.

537
00:28:12,260 --> 00:28:14,610
Да, това е изоставено
склад до реката.

538
00:28:14,741 --> 00:28:16,961
Веднъж отидох на парти там,
не беше моята сцена, ляво.

539
00:28:17,091 --> 00:28:18,310
окей Трябва да отида да го проверя.

540
00:28:18,484 --> 00:28:20,573
отивам с.

541
00:28:20,704 --> 00:28:22,357
Познавам тази група.
Мога да помогна.

542
00:28:23,445 --> 00:28:25,143
Добре, да. да вървим

543
00:28:25,230 --> 00:28:26,448
окей

544
00:28:45,293 --> 00:28:47,556
♪

545
00:29:15,454 --> 00:29:17,630
[тихо, неясно бърборене]

546
00:29:22,896 --> 00:29:24,898
[двигатели се въртят на разстояние]

547
00:29:41,828 --> 00:29:44,135
Хей, човече. какво става

548
00:29:44,265 --> 00:29:47,094
- Не можеш да си тук.
-Да, знам, но се изгубих,

549
00:29:47,181 --> 00:29:48,617
и така, просто си помислих, че...
Ето го.

550
00:29:48,792 --> 00:29:49,923
[мрънка]

551
00:29:56,800 --> 00:29:58,192
хубаво.

552
00:29:59,890 --> 00:30:01,326
Разбрахте ли?

553
00:30:01,456 --> 00:30:03,937
Транзитно време.

554
00:30:05,286 --> 00:30:06,505
Маршрути за доставка?

555
00:30:07,680 --> 00:30:08,942
Какво планират?

556
00:30:14,382 --> 00:30:15,993
Те ще отпаднат
бронирана кола.

557
00:30:16,080 --> 00:30:16,994
-Какво?
-[туп от разстояние]

558
00:30:23,609 --> 00:30:25,524
[мъж сумтеше в далечината]

559
00:30:29,833 --> 00:30:31,704
[отдалечен удар]

560
00:30:43,890 --> 00:30:46,110
Далтън.

561
00:30:46,240 --> 00:30:48,068
-[приглушено сумтене]
- Далтън, всичко е наред.

562
00:30:48,155 --> 00:30:49,069
окей Тук съм, за да помогна.

563
00:30:52,246 --> 00:30:53,944
[ахва, задъхва се]

564
00:30:57,295 --> 00:30:58,513
Лора.

565
00:30:58,644 --> 00:31:00,559
кой е това

566
00:31:00,689 --> 00:31:01,952
Той ми помага да намеря баща ти.

567
00:31:02,126 --> 00:31:03,127
Беше ли тук?

568
00:31:03,301 --> 00:31:05,390
Ами да. Да, да, ъм...

569
00:31:05,520 --> 00:31:06,782
Вързаха ме
и си тръгна с него.

570
00:31:06,957 --> 00:31:08,741
Те ще отпаднат
брониран камион.

571
00:31:08,872 --> 00:31:10,743
Върджил е над главата му.

572
00:31:10,917 --> 00:31:12,614
Дължах му пари.

573
00:31:14,399 --> 00:31:15,269
И той ми каза
Трябваше да му бъда шофьор за бягство.

574
00:31:15,400 --> 00:31:16,401
Да кажеш на баща си?

575
00:31:16,575 --> 00:31:18,490
Не знаех какво друго да правя.

576
00:31:18,620 --> 00:31:20,144
Предстоеше да снима
голяма каскада,

577
00:31:20,318 --> 00:31:22,668
но той ми каза просто...

578
00:31:24,104 --> 00:31:27,238
...стойте ниско
и го остави да се справи с това.

579
00:31:27,368 --> 00:31:29,588
Баща ти опита
да изплати дълга си,

580
00:31:29,718 --> 00:31:31,111
но парите не бяха достатъчни,

581
00:31:31,242 --> 00:31:32,112
така че той зае твоето място
като шофьор за бягство.

582
00:31:34,462 --> 00:31:35,594
Добре, ще извикаме полицията
по пътя, ние не го правим

583
00:31:35,724 --> 00:31:37,074
- има време за губене.
-Ъъъ, чакай, чакай, ъъъ...

584
00:31:37,204 --> 00:31:38,814
Нека помогна.

585
00:31:40,164 --> 00:31:41,992
Добре, слушай, знаеш ли,
ще го направим по моя начин, става ли?

586
00:31:42,122 --> 00:31:43,863
Правиш всичко, което ти кажа.
разбираш ли

587
00:31:43,950 --> 00:31:45,430
-Разбрах.
-Добре.

588
00:31:45,560 --> 00:31:46,735
Да стигнем до тях
преди да стигнат до този камион.

589
00:31:46,910 --> 00:31:47,998
хайде
можеш ли да се движиш

590
00:31:48,172 --> 00:31:49,695
Да, но мисля
счупиха ребро.

591
00:31:49,825 --> 00:31:51,175
Ето го. Хайде да тръгваме.

592
00:32:06,668 --> 00:32:09,149
Остава по-малко от минута.
Пригответе се, момчета.

593
00:32:12,152 --> 00:32:15,068
Човече, това няма да падне
както мислиш, че е, Върджил.

594
00:32:17,114 --> 00:32:18,593
Още не е късно
за всеки от вас, момчета.

595
00:32:20,421 --> 00:32:21,335
Хайде, Върджил.

596
00:32:21,466 --> 00:32:22,902
Ние сме на.

597
00:32:27,211 --> 00:32:29,082
слушай

598
00:32:29,213 --> 00:32:31,302
Не забравяйте какво се случва
ако раздухаш това.

599
00:32:31,432 --> 00:32:32,868
Никога няма да го направиш
вижте Далтън отново, става ли?

600
00:32:32,999 --> 00:32:36,220
Така че, млъкни и карай, татко.

601
00:32:36,350 --> 00:32:37,656
Хайде момчета.

602
00:32:44,706 --> 00:32:46,621
[двигателят стартира]

603
00:32:50,712 --> 00:32:52,758
Ето ги.

604
00:32:55,369 --> 00:32:57,241
почакай

605
00:33:17,217 --> 00:33:18,436
хайде

606
00:33:32,885 --> 00:33:35,105
-ВИРДЖИЛ: Да вървим.
-Йо!

607
00:33:35,192 --> 00:33:36,889
-Движи се! Движи се. Движи се.
- Извадете ги.

608
00:33:37,020 --> 00:33:38,543
- Извадете ги.
-Разбрах те. върви, върви

609
00:33:38,673 --> 00:33:39,935
върви, върви. Движи се, движи се.

610
00:33:40,066 --> 00:33:42,025
махай се хайде хайде
излезте, излезте.

611
00:33:42,155 --> 00:33:43,200
- Вземи си ключовете.
- Изкарайте ги!

612
00:33:44,505 --> 00:33:47,726
движи се! движи се!
Отворете гърба.

613
00:33:53,949 --> 00:33:54,646
-Покрийте!
- Отворете гърба. хайде

614
00:33:54,776 --> 00:33:56,909
да вървим Влизай там.

615
00:33:58,345 --> 00:34:00,347
хайде
Остани тук, става ли?

616
00:34:00,478 --> 00:34:03,046
- да
-[бърборенето продължава в далечината]

617
00:34:12,838 --> 00:34:14,970
ВИРГИЛ:
Влизай там.

618
00:34:19,713 --> 00:34:21,673
движи се!
Вземете малко покритие.

619
00:34:21,760 --> 00:34:23,066
[бърборенето продължава]

620
00:34:24,110 --> 00:34:25,198
хайде

621
00:34:29,246 --> 00:34:30,115
движи се!

622
00:34:33,250 --> 00:34:34,947
ааа! [пъшкане]

623
00:34:55,010 --> 00:34:56,403
Къде отиде той? Къде отиде той?

624
00:34:56,534 --> 00:34:58,188
Очи горе!

625
00:35:05,717 --> 00:35:07,022
там! Движи се.

626
00:35:10,504 --> 00:35:12,202
[мрънка]

627
00:35:24,301 --> 00:35:25,650
ВИРГИЛ:
Ето го, точно там,
точно там!

628
00:35:27,521 --> 00:35:28,696
Стой долу.

629
00:35:35,050 --> 00:35:37,140
хайде Хайде, ставай.

630
00:35:37,227 --> 00:35:39,229
-[пъшкане]
-Хайде де. хайде

631
00:35:39,316 --> 00:35:41,448
Хайде, хайде, хайде.
върви

632
00:35:43,798 --> 00:35:45,452
Остани тук, става ли? Не мърдай.

633
00:35:48,934 --> 00:35:50,283
[сумтене]

634
00:35:54,026 --> 00:35:56,811
Никой да не мърда!
Слез долу.

635
00:35:56,898 --> 00:35:58,683
Стой долу.

636
00:35:58,813 --> 00:36:00,206
- Татко, татко, Д...
-Ще го застрелям.

637
00:36:00,337 --> 00:36:01,816
-ДАЛТЪН: Татко?
-РИПЛИ: Далтън!

638
00:36:01,947 --> 00:36:04,732
-Вдигни ръцете си.
-Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

639
00:36:04,863 --> 00:36:06,256
- Сине, прави каквото ти казва.
Прави каквото казва, синко.
- Не ме карай да го застрелям.

640
00:36:06,386 --> 00:36:07,605
-Чуй ме?! аз ще...
- Добре, добре, добре...

641
00:36:07,692 --> 00:36:09,346
-Млъкни!
-Просто прави каквото казва.

642
00:36:09,476 --> 00:36:11,217
Стой долу. Никой да не мърда.

643
00:36:14,742 --> 00:36:16,918
Стой долу.
хайде

644
00:36:17,092 --> 00:36:19,660
-Хайде, Върджил, хайде...
-Далтън, сложи си ръцете
във въздуха,

645
00:36:19,791 --> 00:36:21,009
и обратно към цевта.

646
00:36:21,140 --> 00:36:23,186
Не ме карай да го застрелям.

647
00:36:23,316 --> 00:36:25,710
Стой долу,
и никой друг няма да бъде наранен,

648
00:36:25,840 --> 00:36:29,844
-РИПЛИ: Хайде, хайде...
- или ще застрелям този човек.

649
00:36:29,975 --> 00:36:31,411
-Ще го застрелям.
разбираш ли ме
- Прави каквото казва,

650
00:36:31,498 --> 00:36:32,630
просто се върни.

651
00:36:32,717 --> 00:36:34,240
-Хайде, човече, просто хайде.
-Не мърдай!

652
00:36:35,459 --> 00:36:36,242
млъкни!

653
00:36:39,680 --> 00:36:41,334
[мрънка]

654
00:36:50,038 --> 00:36:51,823
[Лора се задъхва]
окей

655
00:36:51,997 --> 00:36:54,129
окей

656
00:36:54,260 --> 00:36:55,827
[мрънка]

657
00:36:55,957 --> 00:36:57,829
[Далтън стене]

658
00:36:57,959 --> 00:37:00,092
ЛОРА:
ти си добре [задъхан]

659
00:37:02,268 --> 00:37:05,532
-[плаче тихо]
- Хванах те, хванах те.

660
00:37:05,706 --> 00:37:06,490
хванах те

661
00:37:09,188 --> 00:37:12,365
♪ ♪

662
00:37:41,829 --> 00:37:43,701
[задъхан]

663
00:38:05,288 --> 00:38:07,551
♪

664
00:38:22,696 --> 00:38:23,915
[викове]

665
00:38:32,793 --> 00:38:33,794
[звънец на асансьора]

666
00:38:44,631 --> 00:38:46,372
- Хей, човече. влизай
-Благодаря

667
00:38:48,505 --> 00:38:49,636
- Лора ми каза, че ще дойдеш.
- Хм.

668
00:38:49,767 --> 00:38:51,638
Хей, Лора.

669
00:38:51,769 --> 00:38:52,857
Йо, искаш ли бира?

670
00:38:53,031 --> 00:38:54,598
-Не.
- Това е, хм, те са фалшиви,

671
00:38:54,728 --> 00:38:57,078
- но или това е
или вода, така че...
-Добре съм.

672
00:38:57,209 --> 00:38:58,645
добре съм Благодаря ти все пак.
Трябва скоро да тръгна на път,

673
00:38:58,732 --> 00:38:59,907
така че...

674
00:39:00,038 --> 00:39:01,953
Да, знам как е това.

675
00:39:02,083 --> 00:39:04,738
[въздишка]
Виж, човече,

676
00:39:04,825 --> 00:39:07,262
Наистина нямах предвид
да те въвлече във всичко това.

677
00:39:07,393 --> 00:39:09,090
Може би трябваше да отида
на ченгетата по-рано,

678
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
Не знам, просто...

679
00:39:11,441 --> 00:39:12,485
Просто гледах навън
за моето момче.

680
00:39:12,616 --> 00:39:14,531
Ти си неговият баща.

681
00:39:14,661 --> 00:39:16,315
Вие нямате
да се обясниш. разбирам го

682
00:39:16,446 --> 00:39:18,361
Все още се чувствам като
Все пак съм ти длъжник.

683
00:39:18,491 --> 00:39:19,753
Длъжен съм ти.

684
00:39:21,407 --> 00:39:23,409
-Благодаря ви
- да

685
00:39:25,542 --> 00:39:27,413
Знаеш ли, не знам как това
щеше да мине без теб.

686
00:39:28,980 --> 00:39:30,111
благодаря

687
00:39:30,198 --> 00:39:31,591
няма за какво

688
00:39:32,853 --> 00:39:35,290
Беше екипно усилие,
все пак. Наистина.

689
00:39:35,421 --> 00:39:36,988
И така, какво предстои за вас двамата?

690
00:39:37,118 --> 00:39:38,555
- Имам концерт.
-Мм-хмм.

691
00:39:38,685 --> 00:39:40,774
Поставяне на колело. Само аз съм
получавайки заплащане този път.

692
00:39:40,861 --> 00:39:42,994
-Добре.
-РИПЛИ: Аз, аз ще го направя
седни точно тук

693
00:39:43,124 --> 00:39:44,735
и да не правя нищо,
пазете се от неприятности.

694
00:39:44,909 --> 00:39:46,650
- Може наистина да се радваш на това.
- Знаеш ли, всъщност, хм,

695
00:39:46,780 --> 00:39:49,348
аз и момчето ще
извадете зарядното устройство.

696
00:39:49,522 --> 00:39:51,437
Прекарайте малко време насаме.
Един на един.

697
00:39:51,568 --> 00:39:53,526
И така, зарядното...
получи ли го обратно?

698
00:39:53,657 --> 00:39:55,398
да
Да, човекът, на когото го продадох...

699
00:39:55,528 --> 00:39:57,617
той взе същата цена за него
както е.

700
00:39:57,748 --> 00:40:00,098
Просто иска малко
безплатни уроци по шофиране отгоре.

701
00:40:00,272 --> 00:40:02,317
Добре.
И така, всичко се получи.

702
00:40:02,448 --> 00:40:03,841
Така стана.

703
00:40:06,147 --> 00:40:07,627
можеш ли да ми направиш услуга

704
00:40:07,714 --> 00:40:09,237
ще ви моля
да се грижим един за друг?

705
00:40:10,761 --> 00:40:12,850
Бъдете в безопасност.

706
00:40:12,980 --> 00:40:14,547
пазете се

707
00:40:23,861 --> 00:40:26,559
Надписи, спонсорирани от
CBS

708
00:40:26,646 --> 00:40:29,867
и ТОЙОТА.

709
00:40:29,954 --> 00:40:32,391
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org